For many a teenage girl in Latin America, a “quinceanera” party is a cherished rite of passage, a traditional coming-out celebration for 15-year-olds.